Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen

  • 1 hüten

    I v/t
    1. (Vieh) tend; (Kind) look after
    2. (schützen) guard, protect ( vor + Dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard; hüte deine Zunge! watch your tongue!
    3. das Bett / Haus hüten ( müssen) (have to) stay in bed / at home
    II v/refl be on one’s guard ( vor + Dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for); sich hüten vor (+ Dat) auch watch out for; hüte dich vor ihm auch be careful of him; sich hüten zu (+ Inf.) be careful not to (+ Inf.), take care not to (+ Inf.) ich werd mich hüten! umg. I’ll be blowed (Am. darned) if I do; auf Frage: not likely!; hüte dich ( davor), etwas zu verraten take care not to give anything away; er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)
    * * *
    to uphold; to herd; to keep; to guard; to watch over; to beware;
    sich hüten
    to take care; to beware
    * * *
    hü|ten ['hyːtn]
    1. vt
    to look after, to mind; Vieh etc auch to tend, to keep watch over (liter); (geh ) Geheimnisse to guard, to keep; (geh) Briefe, Gegenstände to keep

    das Bett/Haus hǘten —

    2. vr
    to guard ( vor +dat against), to be on one's guard ( vor +dat against), to beware ( vor +dat of)

    ich werde mich hǘten! — no fear!, not likely!, I'll do nothing of the kind!

    du wirst dich schwer hǘten! — you'll do nothing of the kind!

    ich werde mich hǘten, ihm das zu erzählen — there's no chance of me telling him that

    sich hǘten, etw zu tun — to take care not to do sth

    hüte dich, etwas zu verraten — take care not to give anything away, mind you don't give anything away

    hǘten Sie sich vor ihm — be on your guard against him

    * * *
    hü·ten
    [ˈhy:tn̩]
    I. vt
    ▪ jdn/etw \hüten to look after sb/sth, to mind sb/sth
    Schafe \hüten to mind [or tend] sheep
    2. (geh: bewahren)
    ▪ etw \hüten to keep sth
    etw sorgsam \hüten to look after sth carefully
    ein Geheimnis \hüten to keep [or guard] a secret; s.a. Haus
    II. vr (sich in Acht nehmen)
    ▪ sich akk vor jdm/etw \hüten to be on one's guard against sb/sth
    hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen beware of making rash decisions
    ▪ sich akk \hüten, etw zu tun to take care not to do sth
    ich werde mich [schwer] \hüten! (fam) not [bloody] likely! sl, I'll do nothing of the kind
    * * *
    1.
    transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>

    ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

    2.
    reflexives Verb (vorsehen) be on one's guard

    sich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something

    sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something

    ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

    * * *
    A. v/t
    1. (Vieh) tend; (Kind) look after
    2. (schützen) guard, protect (
    vor +dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard;
    hüte deine Zunge! watch your tongue!
    3.
    das Bett/Haus hüten (müssen) (have to) stay in bed/at home
    B. v/r be on one’s guard (
    vor +dat against), look ( oder watch) out( for), be on the lookout (for);
    sich hüten vor (+dat) auch watch out for;
    hüte dich vor ihm auch be careful of him;
    sich hüten zu (+inf) be careful not to (+inf), take care not to (+inf)
    ich werd mich hüten! umg I’ll be blowed (US darned) if I do; auf Frage: not likely!;
    hüte dich (davor), etwas zu verraten take care not to give anything away;
    er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)
    * * *
    1.
    transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>

    ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

    2.
    reflexives Verb (vorsehen) be on one's guard

    sich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something

    sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something

    ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

    * * *
    v.
    to beware v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hüten

  • 2 hüten

    hü·ten [ʼhy:tn̩]
    vt
    jdn/etw \hüten to look after sb/sth, to mind sb/sth;
    Schafe \hüten to mind [or tend] sheep
    2) (geh: bewahren)
    etw \hüten to keep sth;
    etw sorgsam \hüten to look after sth carefully;
    ein Geheimnis \hüten to keep [or guard] a secret; s. a. Bett, Haus
    sich akk vor jdm/etw \hüten to be on one's guard against sb/sth;
    hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen beware of making rash decisions;
    sich akk \hüten, etw zu tun to take care not to do sth;
    ich werde mich [schwer] \hüten! ( fam) not [bloody] likely! (sl), I'll do nothing of the kind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hüten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»